Voorheen in Criminal Minds...
Ik hoop dat je voor iets traint, of doe je dit alleen voor het plezier?
Ik doe mee aan de triatlon in februari. - Oh ja, die van de FBI.
Hoe heet ze?
Beth. - Klinkt leuk.
Rossi, zeg het nu maar. Is Hotch aan het daten?
Ik weet het niet.
Ik las dat je niet mag trainen 1 week voor de race.
Dus ... is dit het dan?
Wat gaan we daar aan doen?
Ik vind dat we er wat aan moeten doen.
De dag van de wedstrijd is bijna daar.
Je zult een nieuw excuus moeten bedenken om haar te blijven zien.
Dat is al geregeld. - Brave jongen.
Ik verlang zo naar je.
Waar wacht je op?
Voel je het nog altijd niet?
Blijf proberen, kom op. Blijf proberen.
Dit werkt gewoon niet.
Misschien ben je niet in de stemming.
Geef me nog 5 minuutjes.
Kom op.
Ik heb het al eerder gedaan.
Het werkt echt wel.
Rustig maar. Ik zeg niet dat het stuk is.
Het gebeurt. Maak je geen zorgen.
Ik heb al voor de hele nacht betaald.
Ja, dat weet ik, maar wat gaat er nu nog gebeuren dat de laatste uren niet is gelukt?
Kom nu. Ik wil nog 1 ding proberen.
Bedankt.
1 Chai Thee.
Verbeter me als ik fout ben, maar volgens mij betekent "Chai" Thee.
Dus ik heb net een ... thee thee besteld?
Zeg, maar wacht eens ...
Er is dus een kans dat je dit weekend weg bent voor een zaak?
Een vrij grote kans.
Wat als je niet op tijd terug bent?
Dan zal ik een andere wedstrijd moeten zoeken.
Maar je hebt voor deze getraind.
Weet ik. Maar er zijn altijd nog wel andere wedstrijden.
Misschien doe ik wel met de jouwe mee.
Maar je hebt zo hard getraind.
Mja, en dat allemaal voor niks.
Ja, jammer dat er niks goeds uit voortgekomen is, he?
Er van uitgaande dat je terug komt, zou ik er graag bij willen zijn.
Om me in te zien storten bij de finish?
Dat moment wil ik zien, ja.
Ik weet echter dat Jack er zal zijn, dus ...
Dat is geen probleem.
Ik wil jullie graag laten kennismaken.
Geweldig.
Jij vliegt er stevig in.
Will is de hele week weg, dus ik heb er met Henry een baan bij.
Zeg me alsjeblieft dat zaterdagavond nog wel door gaat.
Want die staat nu al 23,5 dag omcirkeld in m'n agenda, maar ... zo te zien ...
niet in jouw agenda.
Garcia heeft flink wat geld betaald voor die salsalessen.
Ik regel wel een oppas.
Laten we beginnen.
Atlanta heeft te maken met een seriemoordenaar.
De afgelopen 2 weken heeft hij twee prostituees doodgestoken en in scene gezet.
De criminaliteit in Atlanta is de afgelopen jaren flink gestegen.
Vooral de enorme toename van betaalde seks en drugsgebruik in het centrum.
Misschien denkt hij dat hij de stad zuivert?
Het is uitzonderlijk dat een dader die het gemunt heeft op prostituees de lichamen zou ensceneren.
De manier van dumpen geeft meestal aan hoe de persoon zich er bij voelt.
Zo te zien had hij toch geen slechte indruk van zijn slachtoffers.
Liet hen zelfs netjes aangekleed.
Dat kan wijzen op spijt.
De armen zijn gekruist, de lichamen ten ruste
gelegd in een rustige park buiten de stad. Misschien kende hij hen.
Het kan persoonlijk zijn.
Er zit veel woede in deze moorden.
Meerdere steekwonden.
En seksuele aanranding?
Nee, volgens het pathologisch rapport
is er geen seksuele activiteit geweest voorafgaand aan de dood.
Dus wat doet hij met hen?
Dat moeten we uitzoeken.
Criminal Minds S07E16 "A Family Affair"
Vertaald door SophieV en LauraF. www.bierdopje.com
Eckhart Tolle zei:
"Waar er woede is, is er ook altijd ergens pijn diep van binnen."
Beide slachtoffers hadden 250 dollar bij zich toen ze werden aangetroffen.
Waarom zou de dader dat niet meenemen?
Dat is toch een flink bedrag. Geld moet niet van belang zijn voor hem.
Het dumpen van de lichamen duidelijk wel.
Hij koos 2 verschillende parken buiten Atlanta.
Ze zijn 20 km van elkaar verwijderd, en 40 minuten van de stad.
Dat geeft een indicatie van zijn comfortzone.
Of hij wilde niet teruggaan naar dezelfde plek om niet herkend te worden.
Hé jongens. Ik ben niet graag de brenger van slecht nieuws,
maar er is weer een lichaam ontdekt, door joggers in weer een ander park.
Haar naam is Rebecca Moore, maar wat anders is ...
ze werd opgegeven als vermist.
Hoe lang was ze vermist? - 36 uur.
Wie deed de melding?
Haar vriendin Allyson Parker.
Prentiss, jij en JJ gaan praten met haar,
zien of ze enig idee heeft waarom Rebecca het doelwit was.
Morgan en Reid gaan naar de dumpsite, en Dave en ik gaan naar het lokale kantoor.
Waar heb je gezeten? - Buiten.
Heb je de melk meegenomen? - Nee.
Hij houdt van melk bij zijn pannenkoeken.
Sorry.
Sorry gaat hier niet magisch melk doen verschijnen, wel?
Ik heb je favoriete eten gemaakt.
En ik weet dat je houdt van een beetje olie in de pan, dus de hoekjes zijn krokant.
Ik wou eerst roerei voor je maken, maar met die problement met eieren en zo,
vond ik pannenkoeken toch veiliger.
Hoe zijn ze?
Je moet eten.
Erika zal hier zo zijn.
Ik zou haar graag willen uitnodigen voor een dinertje.
Wat vind je van morgen?
Lieverd!
Je hebt je vitaminen niet genomen.
Dat zijn geen vitaminen.
Donald?
Ik ben agent Brooks. Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Deze vent laat er geen gras over groeien.
Nu al 3 slachtoffers in 2 weken?
Ik dacht dat er normaal een afkoelingsperiode was.
Zijn hersteltijd neemt af.
Waar slaat dat op? - Lastig te zeggen.
Ik hoop dat we hem kunnen pakken voor er weer eentje valt.
Zit jullie patholoog in de buurt? - Ik kan je er wel heen brengen.
We zijn nu Rebecca Moore's lichaam aan het vervoeren.
Waarom heb je niks gezegd bij het ontbijt?
Hij luistert toch niet naar me.
Dus moet ik weer de slechterik spelen,
terwijl jij gewoon toekijkt met een onnozele blik op je gezicht?
Linda, ik heb hier nu geen zin in.
En ik wel soms? Als ik probeer Jeffrey zijn pillen te laten slikken, moet je me steunen.
Begrepen?
Kijk naar me.
We weten allebei wat er gebeurt als hij zijn medicatie niet inneemt.
Dus hij parkeert langs de baan, draagt het lichaam hierheen over?
52,6 meter.
Bergop. Dus hij moet in goede conditie zijn.
Meestal worden prostituees vermoord en gedumpt ergens in hun werkgebied.
Dus waarom nog eerst 50 km ver de stad uit rijden?
Misschien is hij hier al. Hij pikt hen in het centrum op,
en brengt hen naar een tweede locatie, vermoordt hen, en dumpt dan het lichaam.
Wat betekent dat hij hier ergens in de buitenwijken woont.
Tezamen met 76.728 andere mensen.
Je moeder is zo lief.
Ze heeft me morgenavond uitgenodigd voor het diner.
Wilde weten of ik vegetariër was.
Dat is geweldig.
Geef me nu nog maar 1 extra setje. - Wat als ik je er nu 2 gaf?
Echt?
Wil je dat ik stop?
Nee, nee. Blijven voortdoen.
Dit is wat je moet volhouden voor wanneer je vrienden op bezoek komen.
Onthoud dat als de uitdaging groter is, de weerstand alleen maar groeit.
Niemand komt nog echt op bezoek. - Echt?
Ja, eerst wel, maar toen ze van school gingen, keek niemand echt nog naar me om.
Soms weten vrienden niet hoe ze er mee om moeten gaan.
Ze zijn bang dat ze iets verkeerd zeggen.
Maar geen zorgen. Ik hou je wel warm mochten te toch weer langskomen.
Okee, stop maar. Je mag even rusten.
We gaan hier wat veranderen.
We gaan je borst isoleren en dan 5 pond extra.
Dat zal je bovenlichaamssterkte verhogen,
waardoor het makkelijker voor je wordt om in en uit je rolstoel te komen.
Je hebt een echte uitdaging nodig nu je sterker wordt.
Hoe bedoel je?
Heb je het niet gemerkt?
Een beetje misschien.
Hou je me voor de gek? De voorbije weken leek je soms wel Superman!
Zeg op ... wat is je geheim?
Ik ... Ik weet het niet.
Nee? Oké, dan vertel je het niet.
Hou gewoon vol, want wat het ook is, je doet het geweldig.
Terug erin nu.
Het spijt ons van uw verlies.
Hoelang waren Rebecca en u vrienden? - 3 jaar.
En jullie letten op elkaar.
Daarom heeft u haar als vermist opgegeven?
Het was bijna 2 dagen.
Ik dacht dat ze op het politiebureau zat.
Opgesloten zitten is beter dan verdwijnen met 1 van hen.
Dus waarom dacht u dat er wat mis was?
Ze kwam altijd terug.
Hoe slecht het ook is, deze plek is ons thuis, begrijpt u?
Had ze vaste klanten? - Hebben we allemaal wel.
Rebecca had meer dan 250 dollar op zak.
Wat zou een klant daar voor kunnen krijgen?
Een heleboel.
Zoals een hele nacht?
De dag van vandaag? Ja.
Wat is er?
We hebben een ander meisje nodig.
We hebben er net 1 gehad.
Doe het dan nog maar een keer.
Ik kan daar niet weer heen gaan.
Waarom niet?
Het is te snel.
Zoek een andere oplossing.
Wordt hij echt beter?
Ik hoorde Erika net zeggen dat ze een grote vooruitgang merkte de voorbije weken.
Wil je hem niet gelukkig zien?
Ik regel het wel.
Mooi.
Sporen van seksuele contacten?
Derde slachtoffer en nog steeds geen sporen van geforceerde penetratie.
Zijn onmogelijkheid om seksueel te ageren kan zijn wat zijn woede opwekt.
Genoeg woede alleszins.
Meerdere steekwonden aan de longen.
Ze verdronk in haar eigen bloed.
Je hebt veel kracht nodig om dat type verwondingen toe te kunnen brengen.
Hij is erg sterk, zonder twijfel.
Het mes sneed dwars door bot heen op sommige plaatsen.
En wat is dit aan de binnenkant van haar dij?
Dat noemen we een tramlijn.
Veroorzaakt door iets met een lang cilindrisch oppervlak.
Zoals een staaf?
Ja, en de anderen hadden een zelfde kneuzing.
Misschien een soort bondagemiddel? - Mogelijk.
We moeten je terugbrengen naar de laatste keer dat je Rebecca zag.
Waar stond je?
Ongeveer hier.
En je keek naar welke richting? - De straat.
Er kwam een pickup aanrijden.
Hij was 1 van m'n vaste klanten.
Ik was met hem aan het praten door het raampje en Rebecca kwam terug in een zilverkleurige BMW.
Herkende je de auto?
Nee. Moet een nieuwe klant zijn geweest.
Wat deed ze daarna?
Ze knipoogde even naar me en wandelde dan rustig wat over het voetpad.
Dat is de laatste keer dat ik haar zag.
Wacht even ...
Er was een oud grijs busje.
Ik heb het hier al eerder gezien.
Het stond daar lang geparkeerd.
Een busje? Waar?
Daar stond het.
Kon je het nummerbord zien? - Nee, het was donker.
Hoe lang heeft hij daar gestaan?
Een paar uur, vermoed ik. Waarom?
Het is een laad- en loszone. Enkel parkeren met vergunning.
Excuseer.
Ik weet niet zeker of ik op het juiste adres ben.
Mr Collins?
Ja, hallo.
Sorry, kan ik u ergens mee helpen?
Mijn naam is Julie. Ik ben hier voor Jeffrey.
Oh ja.
Kom maar binnen.
Gaat u uw verzekering gebruiken?
Ik betaal het lieftst contant.
De meeste van m'n clienten hebben inderdaad nog niet al het papierwerk.
Het is ook nog altijd een beetje een vooruitstrevende behandeling, vrees ik.
Wat een mooie halsketting. - Dank u.
Jeffrey's kamer is aan het einde van de gang.
Geweldig. Dank u.
Reid, heb je wat?
Nu we 3 slachtoffers hebben, is er een patroon.
Het lijkt erop dat zijn controlezone vlakbij Ridgecrest ligt.
Dat is een slapende gemeenschap. Voornamelijk witteboorden.
Geeft hem makkelijke toegang tot zijn jachtgebied en dumpsites.
Een voertuig dat op beide plaatsen past.
Allyson herinnerde zich dat er een busje geparkeerd stond in de nacht dat Rebecca verdween.
En ze had het daar al eerder gezien. Maar het stond uren in een laad- en loszone.
Dan moest ik maar eens zoeken naar recente boetes.
Heeft onze analiste al gedaan. Niks.
Het is geen echte woonwijk, dus misschien een verkoper?
Garcia is nu vergunningen aan het bekijken.
Hij heeft dit al 3 keer eerder gedaan.
Elk slachtoffer blijft achter met 250 dollar.
Dat is een investering van 750 dollar die hij niet hoefde te maken.
Hij had alle kans om dat geld terug te nemen, maar hij begraaft er hen mee.
Misschien een obsessie of een uiting van zijn schuldgevoel?
Alles wat na de dood gebeurde... het aankleden, het kruisen van armen, het ter ruste leggen...
het is allemaal nogal zorgzaam.
Maar de moorden zijn het absolute tegenovergestelde daarvan.
Ongelooflijk gewelddadig en woedend.
Meerdere persoonlijkheden?
Of meerdere daders.
De gewelddadige legt zijn dominantie op, en de onderdanige mag het opruimen.
Help me.
Haar naam is Julie Harmon. Woonde op een zolderkamer in het centrum.
Een enveloppe met contant geld in haar tas, verpakt in plastic.
Dat is nieuw. Lijkt wel alsof ze al voorbereid is op haar begrafenis.
Deze vrouw past niet in zijn victimologie.
Kijk naar haar nagels.
De manier waarop ze gekleed is.
Haar schoenen zijn gloednieuw.
Misschien is ze een elite callgirl?
Die terugvocht en er voor gestraft is.
Zware kwetsuren, zelfde striem aan het dijbeen.
Dit is de meest gewelddadige met de kortste tijd tussen de moorden.
Het lijkt wel alsof hij een soort record wil verbreken.
Dit team heeft een gecompliceerde dynamiek.
Uiteindelijk vertrouwen ze elkaar wel, maar ze zijn afhankelijk van elkaar.
Dat klinkt als een doorsnee disfunctionele relatie dus.
Hoe dunnen we die groep uit?
Via haar. Hoe meer we kunnen leren over Julie, hoe beter we begrijpen waarom ze dit doen.
Heb je gezien wat hij met haar deed?
Het was niet erger dan de anderen.
Het was even erg als die studente.
Laat dat nu toch eens!
We hebben hem alles gegeven wat hij wil.
Ik kan dit niet blijven doen.
Wat wil je dan doen? Er mee kappen? Ze zei dat hij sterker wordt.
Wat als hij terug kan lopen?
Je weet hoe klein die kans is.
Hij is altijd uitzonderlijk geweest.
Ik geef hem nog niet op.
En nu schuren.
Gebruik je schuurborstel!
We zoeken naar een stel blanke mannen, eind 20, begin 30,
die een patroon volgen van overdaad gevolgd door schuldbesef.
Dat wijst meestal op een relatie van het type dominant-onderdanig.
De onderdanige volgt de regels, kent het type van de dominant,
regelt de slachtoffers en dumpt de lichamen, zodra de dominant klaar is met zijn ritueel.
Wat is het ritueel?
Het heeft duidelijk iets te maken met een soort bondage.
Alle slachtoffers hebben identieke kneuzingen aan hun dijbenen,
maar we zijn niet zeker of dat gebeurt tijdens het ontvoeren of het moorden.
Er is geen seksuele aanranding, want ons vertelt dat de dominant
wellicht impotent is of experimenteert met andere vormen van seksuele ontlading.
We beschrijven dit vaak als een moord om de kick.
De dominant dient pijn en terreur toe,
zonder een seksueel element.
Dit geeft hem stimulatie en opwinding. Een adrenaline kick.
Exact. De spanning van moorden blijft maar even hangen.
Net als iedere drugs, zorgt het geweld maar even voor bevrediging,
maar dan ebt het weer weg.
Daarom neemt hij geen tijd om af te koelen.
Ongeacht het openbare onderzoek is de dader blijven moorden.
Het risico om gepakt te worden weegt niet op tegen het verlangen om te moorden.
We gaan verder naar de volgende ronde van "Go the Limit."
Ik hou van dit spel.
Ben je klaar voor de bonusronde?
Zo klaar als ik kan zijn.
Ik wil er nog één. - We moeten hierover praten, zoon.
Wat valt er te praten?
Hoe voel jij je?
Wat heeft dat te betekenen?
Jouw vader wil je gewoon wat vragen.
We hadden een afspraak toen je weer thuis kwam wonen
dat zolang je bij ons woont jij jouw medicijnen zou innemen.
De medicijnen verpesten mij.
Als je zo mij probeert weg te krijgen zeg gewoon waar het op staat.
We proberen je niet weg te krijgen.
We zullen de dokter vragen jou andere medicijnen voor te schrijven,
maar nu moet je ze innemen. Het is al een paar weken geleden.
Hoe durf je?
Alleen omdat zij mijn hele leven al pillen slikt betekent niet dat ik dat ook moet.
Dat is genoeg.
Jij bent dronken, niet pap?
Het is oké, ik neem je niets kwalijk want je bent met haar getrouwd.
Ik zei zo is het genoeg.
En anders? Wat ga jij doen wat zij nog niet verpest heeft?
We doen ons best.
Jullie doen niet genoeg. Wil je mij echt helpen?
Verlos mij dan uit mijn lijden.
Ik heb alle informatie van het laatste slachtoffer,
en het blijkt dat je voor de helft gelijk had.
Julie Harmon was een seksueel surrogaat.
Ze helpen mensen weer seks te kunnen hebben.
Het is net alsof je alles mag doen met jouw therapeut.
Heeft ze een lijst van patiënten? - Vast wel, maar niet digitaal.
Ze had vast een klein zwart boekje.
Oké, bedankt mama.
Julie Harmon was een seksueel surrogaat.
Dat klinkt alsof iemand dacht dat een beetje progressieve therapie alles zou helen.
Ze hebben het mis.
Dit is niet zomaar een overstap van hoog naar laag risico slachtoffers.
Een seksueel surrogaat is een erg specifiek type.
Het lijkt alsof ze iets proberen te helen.
Waarom zou je anders een therapeut bellen?
Ze behandelen patiënten met allerlei soorten handicaps,
of het zich nu ontwikkeld heeft, fysiek is of emotioneel.
Ik denk dat deze man last heeft van alle drie.
Laten we eerst het fysieke eens bekijken.
Hij heeft kracht in zijn bovenlichaam om te kunnen moorden.
Maar de kneuzingen laten zien dat hij hen vastbond.
Maar niet de handen of voeten, waar je normaal een slachtoffer zou vastbinden.
Er zitten kneuzingen van een rijspoor rond de dijen.
Alsof de slachtoffers vastgebonden zaten op een stoel.
Lichamelijk handicap, sterke armen. Wat als de dader in een rolstoel zit?
Dat zou verklaren waarom het busje op een laadplek geparkeerd stond.
Gehandicapten met een parkeervergunning mogen overal in de stad parkeren.
Ik zal Garcia bellen.
We moeten praten met sociaal werkers, fysiotherapeuten,
een ieder die direct te maken heeft met gehandicapten.
Gezien de woede en het niet kunnen presteren, zijn het geen recente verwondingen.
Zijn explosieve uitbarstingen kunnen door opgekropte frustratie komen,
wat meestal voorkomt als men geen controle heeft, zoals bij een ongeluk.
Laten we daarmee verder gaan.
Wie hem helpt is zeker loyaal. Verantwoordelijk zelfs.
De verzorger zou de oorzaak van de handicap kunnen zijn.
Hij is degene die spijt heeft en een schuldgevoel.
Hij heeft misschien nog een gevoel voor moraliteit.
Als dat het geval is, is de beste manier om hun band te breken
is door een wig te slaan tussen hen.
En om dat te realiseren vertellen we de verzorger dat het hem vergeven is.
Hem de kracht geven om weg te gaan.
Ik zal Agent Brook vragen een persconferentie te organiseren.
En we willen een beroep doen op dit individu,
van wie wij denken dat hij een verzorger is, om naar voren te komen
en ons te laten helpen.
Jij kunt ervoor zorgen dat dit anderen niet overkomt
door het juiste te doen en contact op te nemen met de Atlanta Politie.
We begrijpen dat jij loyaal bent aan jouw partner
en dat je wilt voldoen aan hun gestelde eisen
als je contact opneemt met ons zullen wij doen wat wij kunnen
om jullie beiden te helpen.
Dat was FBI Agent Jareau...
Het is tijd. - Ik weet het.
Hoe effectief zijn die persconferenties? - Ongelooflijk effectief.
Waarom hebben we dan nog niets gehoord van hem?
Zo'n band wordt jaren lang opgebouwd.
Die kunnen we niet binnen een paar uur breken.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik weiger nooit een huisgemaakt diner.
Deze zijn voor u. - Bedankt, ze zijn prachtig.
Iedereen wacht op jou.
Alles bij Julie Harmon's moord was anders.
Het was de gewelddadigste moord en die met het meeste berouw.
Het lijkt alsof de partners elkaars extremen waren.
Alle lichamen zijn verzorgd en toen gedumpt, maar jij hebt gelijk
Julie was verpakt in plastic. Het was netjes gedaan.
Bijna te netjes. Misschien is de verzorger een vrouw.
Vrouwen zijn gewoonlijk netter als ze een lichaam dumpen.
Ik weet het niet, dat terrein was niet mis.
Niet vervelend bedoelt, dames maar Reid en ik klommen erheen
en een vrouw, fysiek fit of niet kan echt geen dood gewicht daarheen meedragen.
En we hebben in het profiel staan dat de partner in een rolstoel zit,
daarom is het onmogelijk dat hij helpt bij het dumpen.
Er is dus een derde persoon bij betrokken. Dat gaat zelden goed.
Het is altijd twee tegen één. Ze moeten elkaar volledig vertrouwen.
In wat voor relatie zit zulke dynamiek?
Ze moeten hele goede vrienden zijn.
Of elkaar chanteren. Broers en zussen.
Of ouders die hun kind beschermen.
Ze voeden hem op. Ze verzorgen hem.
Ze hebben dezelfde genen. - Appels vallen niet ver van de boom.
Een ouder zou zich aansprakelijk voelen. Dat verklaart het schuldgevoel.
Maar wat voor zieke familie doet dit?
Eén die het eerder heeft gedaan.
Ik weet het, het heeft gewerkt. Kunt u het geloven, mevrouw Collins?
We denken dat ze één kind hebben.
Het is niet waarschijnlijk dat een broer of zus zou meedoen met zo iets extreems.
Als zij zich verantwoordelijk voelen voor het ongeluk,
dan hebben ze gerationaliseerd dat ze alles moet doen omhem gelukkig te maken.
We betwijfelen dat ze van plan waren te moorden.
Het is meer een dodelijke bijwerking van hun zoon aandoening.
Als hij hersenschade heeft opgelopen door het ongeluk,
verklaart dat waarom moorden voor hem een ontsnapping is.
Als de moeder lichtelijk psychopathische trekjes heeft
kan zij het doorgegeven hebben met de X-chromosomen.
Garcia is op zoek naar ongelukken waar de ouders de schuldige waren.
Dat moet een lange lijst zijn.
Dat is het, ze zoekt ook naar onopgeloste zaken in de staat.
Er is een goede kans dat dit niet de eerste keer is dat de zoon wat doet.
De kip is goed zacht.
Ik heb de kip goed doorgekookt want salmonella is de stille moordenaar
waar niemand het over wilt hebben.
Erika, kom je uit een groot gezin?
Ik heb twee oudere broers.
Jij bent de baby. En het enige meisje.
Was het luidruchtig bij jou thuis? Met al die jongens die rondbanjeren.
Ik weet niet beter.
Toen Jeffrey thuis kwam na een wedstrijd met zijn vrienden,
zou ik zweren dat ze stenen in hun schoenen hadden.
Ze lieten het hele huis schudden.
En toen wou Donald een meisje.
Weet je nog?
Want hij zei...
"Mama's jongen en papa's meisje."
Maar ik weigerde, want ik wist dat ik nooit zoveel zou kunnen houden
van een ander kind dan ik van Jeffrey hield.
Ik had geen ruimte in mijn hart voor iemand anders.
Dat is erg lief.
Heb je 'm?
Garcia, je staat op de luidspreker.
Het enige wat ik kan vinden wat hier een beetje gelijk aan is
is van vijf jaar terug.
Een studente van de Georgia universiteit werd neergestoken in een park.
Waren er kneuzingen aan de binnenkant van haar dijen.?
De patholoog zei... Ja, die had ze.
Garcia, kijk naar de inschrijvingen dat jaar
van studenten met een handicap parkeervergunning.
Ik heb er een heleboel. Laten we het beperken.
Zoek naar studenten uit de staat.
Als de dader gewond was, is er een goede kans dat hij dicht bij huis bleef.
Ze komen allemaal uit de buurt.
De ouders kunnen het verborgen hebben en hun zoon van school gehaald hebben
na de moord.
Kijk eens aan. Jeffrey Collins.
Hij stopte met school een paar weken na de moord en woont bij zijn ouders.
Wat is zijn achtergrond.?
Ik stuur het nu. Hij is enig kind van Linda en Donald Collins.
Hij was een lokale atleet die verlamd raakte na een auto-ongeluk op zijn 15de.
Hier staat dat de moeder reedt, maar haar verwondingen waren niet consistent
met die van een bestuurder. Maar die van de vader wel.
Gebroken ribben, gescheurde milt, lichte hersenschudding.
Hij is duidelijk op het stuur geklapt.
Laat mij raden, de vader was dronken. - Ja, twee keer zoveel als toegestaan.
Het lijkt erop dat ze van plaats wisselde om hem veilig te houden.
Maar zorgen dat je man niet wordt aangehouden voor rijden onder invloed
is heel wat anders dan jouw zoon helpen lichamen te dumpen.
Niet per se, de moeder regelt zaken.
Ze kan haar man gemanipuleerd hebben zodat hij zijn falen goedmaakt.
Garcia, heb je een adres? - Ik stuur het nu toe.
Dat was leuk.
Vond jij het wat?
Jazeker.
Wil je wat anders kijken?
Ik ben eigenlijk nogal moe.
Je knijpt al de hele avond jouw ogen dicht, heb je weer last van hoofdpijn?
Heb je vandaag jouw medicijnen ingenomen?
Je kunt daar niet zomaar mee stoppen.
Liggen ze nog in jouw kamer?
Ja, maar mijn vader haalt ze wel. - Het is oké, ik pak ze wel.
Wat is dit? Waarom ligt er bloed onder het bed?
Je zou hier niet moeten zijn.
Er ligt bloed, waarom ligt er bloed?
Ik ben zijn moeder. Ik had zijn pillen voor hem gehaald.
We waren onderweg naar het huis van de familie Collins toen we gebeld werden.
Donald Collins zat achter het stuur. Hij was op slag dood.
We hebben dit gevonden in zijn zak.
Hij heeft alle vier de moorden bekend.
Zelfs terwijl hij dood is neemt hij de schuld op zich voor zijn zoon.
Verder niemand in de auto? - Nee.
Geen remsporen, hij heeft die paal waarschijnlijk geraakt met 100 km/u.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Het lijkt erop dat hij ongeluk naspeelde waarbij Jeff verlamd raakte.
Dit was zijn boetedoening. - Is dit hun eindspel?
Als hij probeerde het ongeluk na te spelen zouden Jeff en Linda in de auto gezeten hebben.
Waar zijn zij?
Als iemand je uitnodigt, kom je binnen, je eet wat en je glimlacht,
maar daarna ga je weg.
De bloemen waren een leuk gebaar.
Maar voor de rest heb je duidelijk geen manieren.
Wat doe je in hemelsnaam? - Ze moet hier weg.
Ze heeft hier niets mee te maken.
Ze heeft het ontdekt, ik ga haar niet alles laten verpesten.
Sorry, ik weet dat je haar leuk vond, maar ik vind wel iemand anders voor je.
Doe het wapen weg.
Mevrouw Collins, u moet uw wapen weg doen. - Flikker op uit mijn huis.
Haal mijn vader, hij zal u vertellen hoe gek ze is.
Jouw vader is omgekomen bij een ongeluk.
Heeft hij verteld wat hij gedaan heeft?
Hij heeft al die meisjes vermoord, die zieke klootzak.
Linda, het is voorbij. Jeff gaat met ons mee.
Hij gaat nergens heen.
Jouw vader nam zijn eigen leven omdat hij hier geen deel meer van kon zijn.
Hij kan niet tegen het schuldgevoel. - Hij is een alcoholist.
Kijk wat hij mijn zoon heeft aangedaan. Kijk wat hij mijn jongen heeft aangedaan.
Jij hebt dit gedaan. - Ze liegt.
Je moet hem verantwoordelijkheid laten nemen.
We weten dat Jeff die meisjes heeft vermoord.
Jullie denken dat jullie hier binnen kunnen komen en mijn zoon meenemen
en hem kunnen opsluiten als een dier.
Linda, doe het weg.
Mam.
Ik heb altijd tegen je gezegd dat mama voor alles zou zorgen.
"Leef zo dat als jouw kinderen aan eerlijkheid en integriteit denken,
ze aan jou denken." -- H. Jackson Brown Jr.
Ik weet dat er geen handboek is
maar wat voor ouders doen zoiets voor hun kind?
De Collins hadden duidelijk al problemen voordat Jeffrey er was,
maar het ongeluk en de verlamming
hebben het zeker verergerd.
Dat denk ik ook.
Hoe laat moet ik Jack ophalen morgen?
Ik moet om 5 uur 's ochtend weg.
We spreken het zo af ...
Jij zet de koffie klaar en ik zal er zijn.
Ben je nerveus?
Je kunt er nog van af zien.
Ik ben er klaar voor. - Misschien.
Nog geen oppas? - Mijn vaste oppas kan niet.
De kans is groter dat ik de loterij win dan dat ik een oppas vind voor zaterdag.
Wat gaat er vanavond gebeuren?
Het was een 'ladies night' maar ik ben vergeten een oppas te regelen.
Ik zal het wel doen.
Ik heb een aflevering van "Mr. Belvedere" gezien.
Je hebt nog nooit zelf opgepast?
Hij redt het best een paar uur.
Wat kan er nu mis gaan?
Een paar uur... Jullie kwamen pas met de zonsopgang thuis.
Waarom schreeuw je? Laat hem ophouden.
Ik heb oordopjes nodig.
Wat hebben jullie gisteren gedronken?
De groene fee. Jij zit bij de FBI ...
Kun je iedereen laten ophouden met juichen?
Volgens mijn schatting zal Hotch hier nu ieder moment kunnen zijn.
Zie je hem al, oom Dave? - Ik denk het wel.
Daar, daar is hij.
Komaan Jack. We gaan naar jouw vader.
Ga maar naar hem toe, Jack.
Het is je gelukt. - Het is mij gelukt, geloof jij het?
Heb je mijn bord gezien? - Ik zag 'm. Deze is voor jou vriend.
Jouw bord was geweldig.
Kijk jou eens, hoe voel jij je? - Ik denk dat ik het wel overleef.
Behoorlijk indrukwekkend. Ik had gewed dat je bij zwemmen zou afhaken.
Ik heb geoefend. - Dat heeft geholpen, goed werk.
Willen jullie wat gaan eten? - Ja, iets vets graag.
Jack, ik wil je graag aan iemand voorstellen.
Kom eens hier.
Je was geweldig, gefeliciteerd.
Beth, ik wil je graag voorstellen aan mijn zoon Jack.
Jack, dit is een vriendin Beth. - Hoi Jack, leuk je te ontmoeten.
Werk je ook samen met mijn vader? - Nee, we zijn gewoon vrienden.
Heb jij dat gemaakt?
Ik heb het zelf geverfd en de glitters erop geplakt.
Ik kijk iedere dag naar kunst en dit, mijn vriend, is behoorlijk goed.
Bedankt. - Graag gedaan.
We gaan wat eten, wil je mee? - Tuurlijk.
Vertaling door Sophie V & Laura F www.bierdopje.com